τί εὔκολον; Τὸ ἄλλῳ ὑποτίθεσθαι.
چه چیزی آسان است؟
نصحیت کردن دیگری.
•••
Τί δύσκολον; Τὸ ἑαυτὸν γνῶναι.
چه چیزی سخت است؟
شناخت خود.
•••
τί εὔκολον; Τὸ ἄλλῳ ὑποτίθεσθαι.
چه چیزی آسان است؟
نصحیت کردن دیگری.
•••
Τί δύσκολον; Τὸ ἑαυτὸν γνῶναι.
چه چیزی سخت است؟
شناخت خود.
•••
παπαί, Μαρδόνιε, κοίους ἐπ' ἄνδρας ἤγαγες μαχησομένους ἡμέας, οἳ οὐ περὶ χρημάτων τὸν ἀγῶνα ποιεῦνται ἀλλὰ περὶ ἀρετῆς.
پناه بر خدا! مردونیه! چگونه مردانی را بر علیه ما شوراندی؟ مردانی که نه برای پاداش بلکه تنها برای افتخار با یکدیگر رقابت میکنند.
این جملات واکنشی بی اختیار از جانب تیکران ژنرال ایرانی به بازجویی خشایارشا از یک یونانی بعد از نبرد ترموپیل بود؛ زمانی که خشایارشا از او پرسید چرا افراد کمی از هموطنانت از ترموپیل دفاع میکردند؟ او پاسخ داد که هموطنانم مشغول بازی های المپیک هستند. و زمانی که پادشاه از او پرسید پاداش برنده چیست؟ پاسخ این بود:
"تاجی از شاخه زیتون"
هرودوت
••••
•••
نگاهش کن، به مانند خدایی
در کنار تو نشسته
آن مرد، هر که هست
صدای شیرین تو را از نزدیک می شنود
و خنده ی شورانگیز تو را
و آه بله!
قلب مرا به تپش میاندازد
و فقط با نگاهی به تو، دیگر نمی توانم سخنی بگویم
صدایم می شکند
شعله ای باریک زیر پوستم می دود
چشم هایم چیزی نمی بینند
و گوش هایم زنگ می زنند
عرق سردی بر پیکرم می نشیند
و سرتاسرش را به لرزه می اندازد
رنگ پریده تر از علف های پاییزی، گویی سایه ای از دنیای مردگانم.
سافو (570-630 پیش از میلاد)
ἀεὶ ὁ θεὸς ὁ μέγας γεωμετρεῖ τὸ σύμπαν.
خداوند بزرگ همیشه هندسه را در عالم بکار میبندد.
افلاطون
π= 3.1415926
تعداد حروف | کلمات |
3 | ἀεὶ |
1 | ὁ |
4 | θεὸς |
1 | ὁ |
5 | μέγας |
9 | γεωμετρεῖ |
2 | τὸ |
6 | σύμπαν |
جمله اصلی منتسب به افلاطون،خداوند همیشه مهندس است (کسی که هندسه میداند و بکار میبندد) است اما بدلیل بیان ضمنی عدد پی جمله را به نقل از پلوتارک آوردیم.
••••
ایفورها از طرف دولت-شهر و پادشاه از طرف خودش هر ماه سوگند یاد میکنند. این سوگند پادشاه است:
«من مطابق قوانین مصوب دولت-شهر سلطنت خواهم کرد»
و این سوگند ایفورها از طرف دولت-شهر است:
«در حالی که شما سوگند خود را رعایت میکنید، ما پادشاهی را بی تزلزل نگه میداریم»
اینها افتخاراتی هستند که در طول زندگی به پادشاه در وطنش اهدا میشود؛ و جز اینها وضع زندگی شاهان از افراد معمولی خیلی فراتر نمیرود؛ زیرا خواست لیکورگوس این نبود که غرور استبدادی را در دل شاه و غبطه و حسادت به شاه را در ذهن شهروندان بکارد.
•••