شمشیر اسپارتیان معروف به ماخایرا (μάχαιρ)
1.
بگذارید تا مرد با جرئت به انجام کارهای شگرف، جنگاوری آموزد
نه آنجا که بارش پرتابه ها به او نمیرسد
بلکه در نزدیکی ، آنجا که نبرد پنجه در پنجه است، آنجا که با نیزه یا شمشیر زخم میزند و از دشمن جان میستاند.
آنجا که پای به پای دشمن و سپر به سپر دشمن
آنجا که کلاهخودش به کلاهخود
و زره اش به زره و سینه اش به سینه‌ی دشمن فشار می‌آورد.
در گرماگرم عمل
بگذارید رو در رو بجنگد ، با نیزه یا شمشیری در دست
ἔρδων δ' ὄβριμα ἔργα διδασκέσθω πολεμίζειν,
:μηδ' ἐκτὸς βελέων ἑστάτω ἀσπίδ' ἔχων,
ἀλλά τις ἐγγὺς ἰὼν αὐτοσχεδὸν ἔγχει μακρῷ
:ἢ ξίφει οὐτάζων δήιον ἄνδρ' ἑλέτω,
καὶ πόδα πὰρ ποδὶ θεὶς καὶ ἐπ' ἀσπίδος ἀσπίδ' ἐρείσας,
:ἐν δὲ λόφον τε λόφῳ καὶ κυνέην κυνέῃ
καὶ στέρνον στέρνῳ πεπλημένος ἀνδρὶ μαχέσθω,
:ἢ ξίφεος κώπην ἢ δόρυ μακρὸν ἑλών.
•••
2.
برخیزید سلحشوران!
جایگاه خود را دوشادوش یکدیگر بیابید.
گام هایتان را استوار چون ریشه بلوط بر زمین بگذارید.
و بیاموزید سایه ی سیاه مرگ را آنچنان عاشق باشید که سپیده دم را هستید.
این است شجاعت،
برترین دارایی انسان!
پاداشی است شرافتمندانه از آنِ جوانی که در طلبش کوشاست.
ترتیاس (Tyrtaeus) _ شاعر اسپارتی _ اواسط قرن ۷ ق .م
•••
