نگاهش کن، به مانند خدایی
در کنار تو نشسته
آن مرد، هر که هست
صدای شیرین تو را از نزدیک می شنود
و خنده ی شورانگیز تو را
و آه بله!
قلب مرا به تپش میاندازد
و فقط با نگاهی به تو، دیگر نمی توانم سخنی بگویم
صدایم می شکند
شعله ای باریک زیر پوستم می دود
چشم هایم چیزی نمی بینند
و گوش هایم زنگ می زنند
عرق سردی بر پیکرم می نشیند
و سرتاسرش را به لرزه می اندازد
رنگ پریده تر از علف های پاییزی، گویی سایه ای از دنیای مردگانم.
سافو (570-630 پیش از میلاد)
هراکلس، یا هرکول، نامدارترین پهلوانان اساطیر یونان، فرزند زئوس و آلکمنه است، اما نسبت آن با نامادریِ خود «هرا» نسبتی شگفت است. و ترکیب نام هراکلس Ἡρακλῆς که مرکب از «هرا» و «آلکیدس» است به‌معنای «شکوهِ هرا» خود داستان جالبی دارد. هرا از دشمنان سرسخت هراکلس است که در داستان ۱۲ خوان او را به کارهایی شگفت وامیدارد.
اروس، کودکْخدای عشق، گرم بازی با تیردانِ آپولو بود. کودک به سختی تلاش میکرد تا دو سوی خمیدۀ کمان را به هم نزدیک گرداند. آپولو، سر رسید و اروس را سرگرم کاری بیهوده و بیتناسب با سن و سالش دید. با تمسخر گفت: «چه میکنی ای کودک خُرد؟ گمان میکنی میتوانی به کاری که فقط در توان من است دست یازی و به آن سرافراز باشی؟»
اروس، از این تحقیر دلگیر شد و در پاسخ گفت: «اینچنین باد که تو به مهارت خود در تیراندازی بنازی، اما تیرهای من نیز تو را نشانه روند و آنگاه خواهی دید که بزرگی من چگونه ارج تو را خواهد پوشاند.» با گفتن این حرف، اروس پر کشید و رفت.
ἀεὶ ὁ θεὸς ὁ μέγας γεωμετρεῖ τὸ σύμπαν.
خداوند بزرگ همیشه هندسه را در عالم بکار می‌بندد.
افلاطون
π= 3.1415926
| تعداد حروف | کلمات |
| 3 | ἀεὶ |
| 1 | ὁ |
| 4 | θεὸς |
| 1 | ὁ |
| 5 | μέγας |
| 9 | γεωμετρεῖ |
| 2 | τὸ |
| 6 | σύμπαν |
جمله اصلی منتسب به افلاطون،خداوند همیشه مهندس است (کسی که هندسه میداند و بکار می‌بندد) است اما بدلیل بیان ضمنی عدد پی جمله را به نقل از پلوتارک آوردیم.
••••
ایفورها از طرف دولت-شهر و پادشاه از طرف خودش هر ماه سوگند یاد می‌کنند. این سوگند پادشاه است:
«من مطابق قوانین مصوب دولت-شهر سلطنت خواهم کرد»
و این سوگند ایفورها از طرف دولت-شهر است:
«در حالی که شما سوگند خود را رعایت می‌کنید، ما پادشاهی را بی تزلزل نگه می‌داریم»
این‌ها افتخاراتی هستند که در طول زندگی به پادشاه در وطنش اهدا می‌شود؛ و جز این‌ها وضع زندگی شاهان از افراد معمولی خیلی فراتر نمی‌رود؛ زیرا خواست لیکورگوس این نبود که غرور استبدادی را در دل شاه و غبطه و حسادت به شاه را در ذهن شهروندان بکارد.
•••
شمشیر اسپارتیان معروف به ماخایرا (μάχαιρ)
1.
بگذارید تا مرد با جرئت به انجام کارهای شگرف، جنگاوری آموزد
نه آنجا که بارش پرتابه ها به او نمیرسد
بلکه در نزدیکی ، آنجا که نبرد پنجه در پنجه است، آنجا که با نیزه یا شمشیر زخم میزند و از دشمن جان میستاند.
آنجا که پای به پای دشمن و سپر به سپر دشمن
آنجا که کلاهخودش به کلاهخود
و زره اش به زره و سینه اش به سینه‌ی دشمن فشار می‌آورد.
در گرماگرم عمل
بگذارید رو در رو بجنگد ، با نیزه یا شمشیری در دست
ἔρδων δ' ὄβριμα ἔργα διδασκέσθω πολεμίζειν,
:μηδ' ἐκτὸς βελέων ἑστάτω ἀσπίδ' ἔχων,
ἀλλά τις ἐγγὺς ἰὼν αὐτοσχεδὸν ἔγχει μακρῷ
:ἢ ξίφει οὐτάζων δήιον ἄνδρ' ἑλέτω,
καὶ πόδα πὰρ ποδὶ θεὶς καὶ ἐπ' ἀσπίδος ἀσπίδ' ἐρείσας,
:ἐν δὲ λόφον τε λόφῳ καὶ κυνέην κυνέῃ
καὶ στέρνον στέρνῳ πεπλημένος ἀνδρὶ μαχέσθω,
:ἢ ξίφεος κώπην ἢ δόρυ μακρὸν ἑλών.
•••
2.
برخیزید سلحشوران!
جایگاه خود را دوشادوش یکدیگر بیابید.
گام هایتان را استوار چون ریشه بلوط بر زمین بگذارید.
و بیاموزید سایه ی سیاه مرگ را آنچنان عاشق باشید که سپیده دم را هستید.
این است شجاعت،
برترین دارایی انسان!
پاداشی است شرافتمندانه از آنِ جوانی که در طلبش کوشاست.
ترتیاس (Tyrtaeus) _ شاعر اسپارتی _ اواسط قرن ۷ ق .م
•••
گروه فرهنگی هنری اِخــو در راستای اعتلای فرهنگ و هنر و خصوصا در زمینه ی معرفی و شناساندن فرهنگ هلنی مشغول به فعالیت میباشد.
در این راستا این گروه با تولید و بازتولید آثار فاخری در زمینه های ترجمه ، ارائه ی کتابهای صوتی و رساله خوانی فعالیت دارد.