عده‌ای میگویند که سواره نظام
و بعضی دیگر میگویند پیاده نظام
یا ناوگانی از کشتی‌های بلند پارو
عالی‌ترین منظره بروی زمین سیاه است
من میگویم آنکه او را عشق میورزی است
و بسادگی اثبات شده است:
آیا این هلن نبود؟
که زیباییش از همه میرندگان برتر
بهترین مرد را ترک گفت
که پادشاهش بود؟
و بسوی تروی رهسپار گشت
و دختر و والدین عزیزش را فراموش کرد؟
تنها برای آنکه نگاه رخشان آفرودیت
او را به آسانی تسلیم و از راه به دورش کرد
اکنون این داستانها مرا بیاد آناکتوریا میاندازد
که نزدم نیست
و من تنها برای یکبار هم شده
ترجیح میدهم که گام برداشتن نرم او
و تلالو چهره‌ی او را ببینم
تا آنکه نظاره‌گر تمام ارابه‌های لیدیایی
و درخشش پیاده نظام پوشیده به زره برنزی باشم!
سافو (630_581 پیش از میلاد)
•••
