عالی ترین منظره بروی زمین (سافو)

عده‌ای میگویند که سواره نظام
و بعضی دیگر میگویند پیاده نظام
یا ناوگانی از کشتی‌های بلند پارو
عالی‌ترین منظره بروی زمین بارور است

من میگویم آنکه او را عشق میورزی است
و بسادگی اثبات شده است:

دانلود رایگان کتاب صوتی ایلیاد اثر هومر ترجمه سعید نفیسی

ایلیاد (یونانی باستان: Ἰλιά، گاهی اوقات به عنوان آواز ایلیون یا آواز ایلیوم نیز خوانده می شود) یک شعر حماسی یونان باستان در وزن هگزامتر داکتیل است که اساسا به هومر نسبت داده می شود.معمولاً تخمین زده میشود ایلیاد در حدود قرن هشتم قبل از میلاد نوشته شده است ، به همراه ادیسه ، یکی دیگر از شعرهای حماسی منسوب به هومر که از تجربیات ادیسه بعد از وقایع ایلیاد حکایت دارد.

شعری از سافو

نگاهش کن، به مانند خدایی
در کنار تو نشسته
آن مرد، هر که هست
صدای شیرین تو را از نزدیک می شنود
و خنده ی شورانگیز تو را
و آه بله!
قلب مرا به تپش میاندازد
و فقط با نگاهی به تو، دیگر نمی توانم سخنی بگویم
صدایم می شکند
شعله ای باریک زیر پوستم می دود
چشم هایم چیزی نمی بینند
و گوش هایم زنگ می زنند
عرق سردی بر پیکرم می نشیند
و سرتاسرش را به لرزه می اندازد
رنگ پریده تر از علف های پاییزی، گویی سایه ای از دنیای مردگانم.

سافو (570-630 پیش از میلاد)